DEEL 13 — “MIJN BROER LEEFDE”
HIJ IS AL BINNEN.
Tôi đọc dòng chữ trên màn hình mà không thể hiểu nổi.
Mijn broer.
Anh trai tôi.
Một người mà tôi chưa từng biết tồn tại.
Tôi nhìn mẹ.
“Wie is hij?”
Elise không trả lời ngay.
Bà nhìn Sophie.
Sau đó nhìn tôi.
“Zijn naam is Lucas.”
Sophie lắc đầu.
“Lucas… Vermeer?”
Elise gật đầu.
“Lucas Vermeer.”
Tôi cảm thấy cả người lạnh toát.
“Waarom heb je ons nooit over hem verteld?”
Mẹ tôi nhắm mắt.
“Omdat ik dacht dat hij dood was.”
“Maar je zei dat hij leeft.”
“Dat weet ik nu.”
“Hoe?”
Elise nhìn vào cánh cửa thép trước mặt.
“Omdat hij deze kluis heeft geopend.”
Tôi nhìn xuống.
Không có dấu hiệu gì cho thấy có người vừa đi qua.
Nhưng màn hình vẫn sáng.
TWEE DNA-PROFIELEN GEREGISTREERD.
Tôi nhìn Sophie.
“Wanneer?”
Mẹ tôi trả lời:
“Twintig minuten geleden.”
Sophie lùi lại.
“Dus hij wist dat we kwamen.”
“Ja.”
Tôi siết chặt nắm tay.
“Wie heeft hem hierheen gebracht?”
Elise nhìn tôi.
“Victor.”
Tôi lập tức hiểu.
Luật sư của tôi.
Người đã chuẩn bị mọi thứ suốt hai mươi năm.
“Waarom?”
Mẹ tôi im lặng.
Tôi tiến đến trước mặt bà.
“Waarom heeft Victor mijn broer nodig?”
Elise nhìn tôi rất lâu.
“Omdat Lucas niet alleen jouw broer is.”
“Wat bedoel je?”
“Hij is de enige die weet waar de echte erfenis ligt.”
Tôi nhìn cánh cửa.
“Maar er staat honderd miljoen op de rekening.”
Elise lắc đầu.
“Dat is maar het lokaas.”
Sophie mở to mắt.
“Lokaas?”
“Die honderd miljoen was nooit het echte fortuin.”
Tôi cảm thấy đầu óc quay cuồng.
“Hoeveel dan?”
Mẹ tôi thì thầm:
“Meer dan drie miljard euro.”
Sophie há hốc miệng.
“Drie miljard?”
Elise gật đầu.
“Maar het geld is niet het gevaarlijkste.”
Tôi nhìn bà.
“Wat is dan wel?”
Mẹ tôi nhìn thẳng vào cánh cửa.
“De namen.”
“Welke namen?”
“De mensen die betaald zijn om jullie familie te beschermen.”
“Beschermen?”
Elise lắc đầu.
“Niet te beschermen.”
Bà dừng lại.
“Om mensen te laten verdwijnen.”
Không khí trong căn phòng trở nên nặng nề.
Tôi nhìn Sophie.
“Mijn moeder heeft nooit gezegd dat de familie Vermeer zo ver ging.”
Elise nhìn xuống.
“Omdat ik wilde dat jij een normaal leven had.”
“Normaal?”
Tôi bật cười cay đắng.
“Mijn identiteit bestaat niet eens!”
Elise không nói gì.
Đột nhiên vang lên một tiếng động phía sau cánh cửa.
KLOP.
Sophie giật mình.
“Hoorde je dat?”
KLOP.
Lần nữa.
Ba tiếng gõ.
Tôi nhìn mẹ.
“Is dat hem?”
Elise gật đầu.
“Lucas.”
Tôi bước đến gần cánh cửa.
“Lucas?”
Không có câu trả lời.
“Lucas, ik ben Willem.”
Im lặng.
Tôi đặt tay lên cánh cửa.
“Je broer.”
Đột nhiên một giọng nam vang lên từ phía bên kia.
“Dat weet ik.”
Tôi đứng chết lặng.
Sophie nắm lấy tay tôi.
“Hij kent je.”
Giọng nói phía sau cánh cửa tiếp tục:
“Ik heb je twintig jaar gevolgd.”
Tôi rùng mình.
“Waarom?”
“Om te zien of je zou overleven.”
“Wie heeft je hier opgesloten?”
“Niemand.”
“Dan waarom ben je hier?”
Một khoảng im lặng.
Sau đó Lucas trả lời:
“Omdat ik degene ben die deze familie moet vernietigen.”
Elise nhắm mắt.
“Lucas…”
Giọng anh ta trở nên lạnh lùng.
“Je had me niet moeten terughalen, moeder.”
Sophie lùi lại.
“Hij haat haar.”
Elise nhìn xuống.
“Dat weet ik.”
Tôi quay sang bà.
“Wat heb je hem aangedaan?”
“Alles wat ik deed, deed ik om jullie te beschermen.”
“Maar hij haat je.”
“Dat weet ik.”
Tôi quay lại phía cửa.
“Lucas, open de deur.”
“Waarom?”
“Omdat ik met je wil praten.”
“Je wilt de waarheid.”
“Ja.”
“Dan moet je eerst iets doen.”
“Wat?”
“Vertrouw onze moeder niet.”
Tôi quay sang Elise.
Bà đứng im.
“Waarom zou ik hem geloven?”
Lucas antwoordde:
“Omdat zij je één ding nooit heeft verteld.”
“Wat?”
“Wie onze vader werkelijk is.”
Tôi nhìn mẹ.
“Hij zei dat je niet wist.”
Elise thở dài.
“Lucas weet niet alles.”
“Dan vertel het mij.”
Mẹ tôi im lặng.
Tôi hét lên:
“Vertel me!”
Bà nhìn tôi.
“Je vader…”
Bà dừng lại.
“Was niet Willem De Vries.”
“Dat weet ik.”
“Hij was ook niet de man die je dacht.”
“Wie was hij?”
Elise nhìn naar de vloer.
“Adrian Vermeer.”
Tôi chưa từng nghe cái tên đó.
Sophie cũng niet.
“Wie is Adrian?”
Mẹ tôi trả lời:
“De oudste zoon van Hendrik.”
Tôi cảm thấy máu trong người lạnh đi.
“Hendrik?”
Elise gật đầu.
“Ja.”
Tôi nhìn về phía cánh cửa.
Lucas nói từ phía sau:
“Nu begrijp je waarom hij ons allemaal wilde vernietigen.”
Tôi quay sang mẹ.
“Dus Hendrik is…”
“Jouw grootvader.”
Tôi không thể nói gì.
Hendrik.
Người đã ra lệnh.
Người đã thao túng mọi thứ.
Người vừa mới bị bắt.
Ông ta là ông nội ruột của tôi.
Sophie bắt đầu khóc.
“En Lucas?”
Elise antwoordde:
“Lucas is zijn kleinzoon.”
Tôi nhắm mắt.
Toàn bộ gia phả mà tôi từng biết đã bị xé nát.
Nhưng rồi một câu hỏi khác xuất hiện.
“Waarom wilde Hendrik ons dood?”
Elise nhìn tôi.
“Omdat jullie vader iets ontdekte.”
“Wat?”
“Dat Hendrik niet alleen geld stal.”
“Wat stal hij dan?”
Mẹ tôi nhìn thẳng vào tôi.
“Hij stal identiteiten.”
Tôi nhíu mày.
“Identiteiten?”
“Hij verving mensen.”
“Voor wie?”
Elise antwoordde:
“Voor mensen die bereid waren hem te gehoorzamen.”
Sophie thì thầm:
“Dus…”
Elise gật đầu.
“Victor is niet de enige.”
Tôi cảm thấy tim mình đập mạnh.
“Wie zijn er nog meer?”
Mẹ tôi nhìn lên.
“De politie.”
Tôi chết lặng.
“Wat?”
“Niet iedereen.”
Ze nhanh chóng nói.
“Maar iemand binnen de politie werkt voor hem.”
Đúng lúc đó, điện thoại của Anna vang lên từ phía trên.
Một tiếng chuông vang vọng trong đường hầm.
Anna bắt máy.
“Hallo?”
Cô im lặng.
Sắc mặt thay đổi.
“Wie bent u?”
Không ai trả lời.
Rồi giọng nói từ đầu dây bên kia vang lên.
Anna nhìn tôi.
“Willem…”
“Wat?”
“Ze hebben mijn partner.”
Tôi bước tới.
“Wie?”
Anna nuốt nước bọt.
“De man die samen met mij naar hier kwam.”
“Waar is hij?”
Anna nhìn vào màn hình điện thoại.
“Hij is dood.”
Căn hầm trở nên im phăng phắc.
Rồi điện thoại của tôi cũng rung.
Một tin nhắn mới.
Không có số điện thoại.
Chỉ có một dòng:
ALS JE DE WAARHEID WILT, OPEN DE KLUIS.
Ngay bên dưới:
MAAR WEET DAT JE NA HET OPENEN NOOIT MEER TERUG KUNT.
Tôi nhìn Sophie.
“Ben je klaar?”
Cô gật đầu.
“Ja.”
Tôi đặt tay lên cảm biến.
Sophie cũng đặt tay lên.
Một tiếng bíp vang lên.
DNA BEVESTIGD.
De kluis begon te trillen.
Một cánh cửa thép khổng lồ từ từ mở ra.
Bên trong không có vàng.
Không có tiền.
Không có tài liệu.
Chỉ có một chiếc ghế.
Một chiếc bàn.
Và trên bàn…
là ba chiếc điện thoại.
Một trong số đó đang sáng.
Màn hình hiển thị một cuộc gọi đến.
Tên người gọi:
LUCAS VERMEER.
Sophie nhìn tôi.
“Maar…”
Tôi quay lại cánh cửa.
“Lucas staat achter de deur.”
Mẹ tôi lùi lại.
“Dat kan niet.”
Điện thoại tiếp tục đổ chuông.
Tôi nhấc máy.
Một giọng nam vang lên.
Không phải từ phía sau cánh cửa.
Mà từ chính chiếc điện thoại trong tay tôi.
“Hallo, Willem.”
Tôi đông cứng.
“Lucas?”
Giọng nói bật cười.
“Nee.”
Tôi nhìn mẹ.
Bà tái mặt.
Giọng nói tiếp tục:
“Je hebt zojuist mijn broer ontmoet.”
“Wie ben jij?”
Một khoảng lặng.
Rồi người đàn ông trả lời:
“Degene die jouw moeder al twintig jaar probeert te vermoorden.”
Cuộc gọi kết thúc.
Ngay sau đó, cánh cửa phía sau chúng tôi đóng sầm lại.
Và trên màn hình của chiếc điện thoại thứ hai xuất hiện một dòng chữ:
FASE DRIE: DE JACHT OP ELISE.
